Traducció de la convenció internacional per a l'eliminació de totes les formes de discriminació racial

Abstract

Després de setanta anys de la Declaració Universal dels Drets Humans, queda clar que els drets i les llibertats fonamentals encara no estan garantits per a tots els éssers humans. S'han de seguir redactant textos legislatius per exigir sistemes de control als estats. Aquest treball presenta la traducció de la Convenció internacional per a l'eliminació de totes les formes de discriminació racial de les Nacions Unides, que és la primera Convenció en tractar l'apartheid. Aquest treball consta d'un marc teòric, una traducció, un comentari traductològic, els procediments utilitzats i una anàlisi comparativa del text d'arribada amb una altra versió en català ja existent. Finalment, apareixen els textos paral·lels i un llistat de fitxes terminològiques de mots especialitzats. El resultat d'aquesta traducció és la versió catalana d'un text normatiu adaptat als criteris lingüístics i convencions de la llengua catalana, però alhora, completament fidel a l'original.