Les narracions esportives per ràdio i la seva contribució al procés de normalització lingüística del català

Abstract

El 1976, el locutor radiofònic Joaquim Maria Puyal va retransmetre per Ràdio Barcelona la primera narració de futbol en directe i en català des de la mort de Franco. Aquest esdeveniment va marcar l’inici d’un model genuí de narració esportiva en català, que van seguir altres periodistes radiofònics. L’objectiu d’aquest article és analitzar l’aportació d’aquests locutors al procés de normalització lingüística del català, sobre la base de nou relats de vida de periodistes que han estat pioners en aquest camp. De l’anàlisi se’n desprèn l’esforç dels locutors per recuperar hàbits lingüístics i estructures propis de la llengua, amb l’objectiu de prescindir de paral·lelismes simètrics exactes amb el castellà a l’hora de solucionar els reptes de la locució esportiva.

On September 5, 1976, the journalist Joaquim Maria Puyal did the first live football radio broadcast in Catalan (on Radio Barcelona) after 40 years of the Franco dictatorship. That event was the beginning of a new model of live sports radio broadcasts in Catalan, which was followed by broadcasts by other Catalan sports journalists. The aim of this paper is to analyze the contribution of those pioneers to the process of the Catalan linguistic standardization. We approach the use of narrative writing as a method, considering nine experiences of those journalists. On the basis of this research, it may be understood that these journalists made a big effort to recover genuine Catalan linguistic structures and habits, in order not to follow symmetric parallelisms with the Spanish language structures when they narrated a sports event.