DSpace/Dipòsit Manakin
De Dallas als "Friquis": El llenguatge col·loquial al doblatge d'un capítol de The Inbetweeners
- Inici
- →
- Docència
- →
- Treballs de l'alumnat
- →
- Treballs de Fi de Màster
- →
- Màster Universitari en Traducció Especialitzada
- →
- Visualitza el document
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Text complet d'aquest document
Enllaç permanent: http://hdl.handle.net/10854/3337
Resum:
“De Dallas als “friquis”: El llenguatge col•loquial al doblatge d'un capítol de The Inbetweeners” és una proposta de doblatge en el que es dóna una importància equitativa a les dues parts del procés: la traducció, en la qual s'analitzen principalment el tractament del llenguatge col•loquial, el sentit de l'humor i els trets ...»»»»
“De Dallas als “friquis”: El llenguatge col•loquial al doblatge d'un capítol de The Inbetweeners” is a dubbing work in which both stages of the process are given the same importance: translation, focusing on colloquial language, sense of humour and cultural aspects, and text adjusting.
Tipus:
Treball fi de màster/Treball d'investigació
Aquest document està subjecte a aquesta llicència Creative Commons